【Blue Chip】評論

翻譯：世間上的摯友難得相見，好比參星與商星這兩個本來永不相見的星宿遇見了彼此。(A)今晚是什麼日子能如此的幸運，竟然能讓我們在這個燭光下共敘舊事？(B)青春壯年能有多少時光，不覺得你我各巳鬢髮蒼蒼。我在打聽故友大半都已逝去了，(D)今天與你偶然相遇，我實在悲喜交集，驚呼不已，就好像有腸子有熱浪在翻滾一樣！(A) 人間聚少離多，不易相見(B) 悔恨時間流逝，一事無成 (X) >無此形容(C) 能與老友相見，無限感懷(D) 舊識多半死亡，心中悲傷

【nomi】評論

杜甫《贈衛八處士》：「人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。」譯文人生旅途常有別離不易相見，就像參星商星實在難得相遇。今夜又是一個什麼吉日良辰，讓我們共同在這燭光下敘談。青春壯健年少歲月能有多少，轉瞬間你我都已經兩鬢如霜。昔日往來的朋友一半已去世，我內心激盪不得不連聲哀嘆。(A) 人間聚少離多，不易相見 : 人生不相見，動如參與商(B) 悔恨時間流逝，一事無成(C) 能與老友相見，無限感懷 : 少壯能幾時，鬢髮各已蒼(D) 舊識多半死亡，心中悲傷 : 訪舊半為鬼，驚呼熱中腸

【Elaine】評論

杜甫的《贈衛八處士》詩：「人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。」下列何者非屬詩中所呈現的感懷？(B)譯文世間上的摯友真難得相見，好比此起彼落的參星與商星這兩個星宿。今晚是什麼日子如此幸運，竟然能與你挑燈共敘衷情？青春壯年實在是沒有幾時，不覺得你我各巳鬢髮蒼蒼。打聽故友大半都已逝去了，聽到你驚呼胸中熱流回蕩。

【綠色是我的顏色】評論

Ａ世間上的摯友真難得相見，好比此起彼落的參星與商星這兩個星宿。Ｃ今晚是什麼日子如此幸運，竟然能與你挑燈共敘衷情？青春壯年實在是沒有幾時，不覺得你我各巳鬢髮蒼蒼。Ｄ打聽故友大半都已逝去了，聽到你驚呼胸中熱流回蕩。