【Lulu Kan】評論

【詩意】夜晚的時候，漁翁把船停靠在西山的大岩石旁休息住宿，清早，就從湘江裡打一桶清冽的江水來梳洗，再砍幾竿江邊的竹子來煮茶烹飯。等到太陽出來，雲消霧散了，可是江面上依然看不到其他人影。只聽到「欸乃」一聲，船漿畫過水面的聲音，一艘小船，從一片碧綠的山水間，順著江水往下滑去。回頭看向後面，漁船正在天際順流行駛；而山巖上的白雲，正自由自在地相互追逐著，輕輕地飄向天空的另一邊去。【欣賞】這是一首描述漁翁一天恬適自得的生活情景的七言古詩。漁翁一天的作息是相當單純的，而能夠在美麗的水山間閒適地過日子，又是許多人心中最嚮往的生活。於是這簡單與悠閒的漁翁生活情景，就成了詩人筆下，意境優美的小詩。這首詩呈現出一...

【信穎吳】評論

【簡單翻譯】漁翁夜晚靠著西山岩石歇息，天亮後汲取清澈的湘水和楚竹為柴做飯。日出煙硝忽然不見他的人影，只聽得見搖擼的聲音從碧綠的山水中傳出。回頭望去漁舟已在江中順流而下，山上的白雲正在隨意飄遊追逐。【賞析】〈漁翁〉此詩通過漁翁在山水間獲得內心寧靜的描寫，表達了作者在政治革新失敗、自身遭受打擊後尋求超脫的心境，也象徵作者內心孤寂而與世難合的心境。全詩就像一幅飄逸的風情畫，充滿了色彩和動感，境界十分的美妙動人。尤其以「煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠」兩句為人所稱道，作者有意使用這種形象轉換的描述，把水上的「煙銷日出」就是在「欸乃一聲」的船槳搖動聲中轉化而出。當船槳搖動的聲音，撥開了水面上的煙霧讓陽光照了進來的同時，青翠碧綠的山水頓時呈現在眼前，於是原看來不合理的修辭就成了極為合理的情境，達到一種無理而妙的寫作手法。這唉乃槳聲打破了山水的清靜，給綠色的山水註入了生命的氣息，而這山水的綠意和單調的槳聲，也在不知不覺中變得十分的悅耳怡情了。