【用戶】歆翎

【年級】高三上

【評論內容】蝙蝠這齣歌劇是根據兩齣戲劇的內容改編而來：一是德國劇作家尤利尤斯·班納第 (Julius Roderich Benedix，1811-1873)的喜劇《監獄》(»Das Gefängnis«)，另外一個來源則是法文喜劇《通宵宴會》(Le réveillon)，由昂利·梅爾哈克(Henri Meilhac)與路多維·阿勒威(Ludovic Halévy)所作。卡爾·哈夫納原先純粹想把《通宵宴會》翻譯成德語戲劇，在維也納上演。但由於法國通宵宴會的習俗很難符合維也納觀眾胃口，計劃只能中斷，直至小約翰·施特勞斯決定將法式通宵宴會偷換為維也納舞會，並將其搬上歌劇舞台。此時，哈夫納的譯本交給了堅尼處理，但堅尼其後宣稱自己的作品是自己從零開始，重新翻譯，甚至還說從未見過哈夫納。n劇情大綱[編輯]n第一...

【用戶】歆翎

【年級】高三上

【評論內容】蝙蝠這齣歌劇是根據兩齣戲劇的內容改編而來：一是德國劇作家尤利尤斯·班納第 (Julius Roderich Benedix，1811-1873)的喜劇《監獄》(»Das Gefängnis«)，另外一個來源則是法文喜劇《通宵宴會》(Le réveillon)，由昂利·梅爾哈克(Henri Meilhac)與路多維·阿勒威(Ludovic Halévy)所作。卡爾·哈夫納原先純粹想把《通宵宴會》翻譯成德語戲劇，在維也納上演。但由於法國通宵宴會的習俗很難符合維也納觀眾胃口，計劃只能中斷，直至小約翰·施特勞斯決定將法式通宵宴會偷換為維也納舞會，並將其搬上歌劇舞台。此時，哈夫納的譯本交給了堅尼處理，但堅尼其後宣稱自己的作品是自己從零開始，重新翻譯，甚至還說從未見過哈夫納。n劇情大綱[編輯]n第一...

【用戶】歆翎

【年級】高三上

【評論內容】蝙蝠這齣歌劇是根據兩齣戲劇的內容改編而來：一是德國劇作家尤利尤斯·班納第 (Julius Roderich Benedix，1811-1873)的喜劇《監獄》(»Das Gefängnis«)，另外一個來源則是法文喜劇《通宵宴會》(Le réveillon)，由昂利·梅爾哈克(Henri Meilhac)與路多維·阿勒威(Ludovic Halévy)所作。卡爾·哈夫納原先純粹想把《通宵宴會》翻譯成德語戲劇，在維也納上演。但由於法國通宵宴會的習俗很難符合維也納觀眾胃口，計劃只能中斷，直至小約翰·施特勞斯決定將法式通宵宴會偷換為維也納舞會，並將其搬上歌劇舞台。此時，哈夫納的譯本交給了堅尼處理，但堅尼其後宣稱自己的作品是自己從零開始，重新翻譯，甚至還說從未見過哈夫納。n劇情大綱[編輯]n第一...