問題詳情

48.下列台灣俗諺語，何者取意與「蓼蓼者莪，匪莪伊蒿」有異曲同工之妙？
(A)細漢茄栽，大漢羊帶來
(B)細漢父母生，大漢變某生
(C)細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛
(D)細漢若無熨 大漢著熨袂屈。

參考答案

答案：A
難度：困難0.375
統計：A(285),B(101),C(107),D(147),E(0)

用户評論

【張佳家】評論

１要句：蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。語譯：父母期望我是長得又高又大的莪菜，可是我不是莪菜，卻是個不成材的青蒿，可憐的父母啊？生育我是多麼的勞苦。句旨：自己是庸材，不是父母期望中的美材。http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/01/poem03.htm細漢茄栽，大漢羊帶來 請用台語唸細漢－小時候。茄仔栽就是茄子的幼苗。大漢－長大後。羊帶來－草本植物，傳說羊兒們四處遊移吃草，將它的瘦果帶往各處，才如此命名羊帶來是一種植物，也較蒼耳子，他的幼苗和茄子幾乎一模一樣，無法分辨，但是羊帶來不可食用，因此要是等到長大話發現他是陽帶來的話就白費苦心了！ 意思就是父母對子女的期望落空的意思。https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090524000016KK02210

【iringchen】評論

(D)細漢若無熨 大漢著熨袂屈。說明教育要從小教起，否則待長大後就很難糾正了，養和教必須並重，這是身為父母的責任。http://www.cgan.com.hk/big/?p=633

【iringchen】評論

(B)細漢父母生，大漢變某生人都是父精母血，懷胎十月來出生，小時候父母飼養教育長大，「養不教，父之過。」父母為子女操勞煩惱一世人。男孩長大結婚後，「夫妻相好合，琴瑟與笙簧。」，夫唱婦隨，便從此聽太太的話。http://blog.xuite.net/ming66shyan/twblog/93737816-%E7%B4%B0%E6%BC%A2%E7%88%B6%E6%AF%8D%E7%94%9F,%E5%A4%A7%E6%BC%A2%E6%9F%90%E7%94%9F