問題詳情

The closest English word to The Chinese expression guanxi would be “relationship.” However, guanxi has a stronger meaning, similar to the English expression “You scratch my back and I’ll scratch (5) .” To build up good guanxi, you have to do things for people: give them gifts, take them to dinner, grant favour, and so on.Once this is done, an unspoken (6) exists. It is perhaps because of this unspoken debt that people (7) try to refuse gifts. They may not wish to establish guanxi (8) someone, because, sooner or later, they may have to repay the favour. (9) it is “repaid,” guanxi is rarely terminated. It is a continuing process of mutual gift-giving, back-scratching and favouritism that can last a lifetime.
(A)mine
(B)yours
(C)ours
(D)my

參考答案

答案:B
難度:簡單0.86129
統計:A(22),B(267),C(13),D(1),E(0)

用户評論

Peter Jay】評論

similar to ... 與...相關。與...有染。與...有關連scratch 抓(癢)/搔(癢)build up 建立/增進(關係/感情)grant favor 互相扶持/互相幫忙 的意思obligation義務責任refuse 拒絕(人/物) 常見有 拒絕推銷的試用禮品establish with... 與某人建立 terminate結束/停止(終止)continue 繼續不變 continuing 繼續的.....mutual 雙方的 EX:(兩岸/男女朋友之間/夫妻之間)雙方的尊重 mutual respectlast adj.最後的 V.持續/維持

Yo Yo Huang】評論

中文中與 “relationship”意思最近的應該是關係 然而"關係"偏向互相幫助的意思

陳鴻】評論

原來這大題是克漏字==

饅頭人】評論

是不是有高手可以把翻譯翻得更加口語化一些?