【Yi-Chun Huang】評論

柬帖用語婚嫁用語端肅：敬辭，意謂雙手垂地若揖以行禮。文定：原稱周文王納幣以訂太姒之婚約，後遂以之為訂婚之詞。吉夕：結婚。嘉禮：結婚。合卺：古時婚禮，夫婦交杯而飲謂之合卺。今借作「成婚」之稱。于歸：女子出嫁之稱。福證：請人證婚訓勉的敬語。闔第光臨：請客人全家蒞臨的敬語。喜慶用語嵩祝：祝福壽比嵩山之高。秩 ：次序也，十歲為一秩。晉 ：進也，開、始也，一歲為晉 。桃觴：也稱桃樽，祝壽的酒席。湯餅：小孩出生三日之宴，今用以稱滿月的酒席。弄璋：賀生子。弄瓦：賀生女。彌月：原稱女人懷孕滿十月，今謂生子滿一月。謝帖用語領謝：領受全部禮物並道謝。璧謝：退環原來的禮物並道謝。踵謝：親自登門道謝。敬使：付給送禮的僕役的小寶。哀謝：領受奠敬使用之。敬領幾色餘珍奉璧：領受部分禮物，餘退回送禮者。喪葬用語先祖考(妣)：對他人自稱自己以去世的祖父母，如同顯祖考(妣)。先考(妣)、先嚴(慈)、先父(母)、顯考(妣)：對他人自稱自己以去世的父母。先夫：對他人自稱自己以去世的丈夫。先荊(室)、德配：對他人自稱自己以去世的妻子。亡兒(女)、故寵兒(愛女)：對他人自稱自己以去世的兒女。故媳 ：對他人自稱自己以去世的媳婦。享壽：卒年六十歲以上。享年：卒年三十歲以上。得年：亦用存年，卒年三十歲以下。孤子：母親健在，父死之稱。哀子：父親健在，母死之稱。孤哀子：父母皆亡，父先母而逝者稱之。棘人：父母亡，新喪其(百日)內，自稱。告窆：喪家先覓吉地，旋營壙穴，擇期移柩下葬，並定期告知親友曰告。另外需注意的脩儀、脩敬：送教師之酬金。潤儀、潤敬、額金：以財物送人做書畫、文字之酬金。節儀、節敬：過節送禮。莞納：對尊長送禮用語。笑納：對平輩送禮用語。餞行：設宴送人遠行。洗塵：宴請遠方來客。光陪：請客人蒞臨做陪客之意。蒲觴：端午節戶旋菖蒲，因為端午節為蒲節。桂漿：農曆八月稱桂月，八月中秋宴客酒席。啐：小兒周歲。