【anlulu】評論

「病未至而防之者，病雖未作，而有可病之機與必病之勢，先以藥物投之，使其欲發不得， 猶敵欲攻我，而我兵先之，預發制人者也。如偶以衣薄而致寒，略為食多而傷飽，寒起畏風之漸，飽生悔食之心，此即病之機與勢也。急飲散風之物而使之汗，隨投化積之劑而速之消。在病之自視如人事，機才動而勢未成，原在可行可止之界，人或止之，則竟止矣。 較之戈矛已發，而兵行在途者，其勢不大相徑庭哉？」

【uu(已上榜)】評論

找不到翻譯，我自己翻 病未至而防之者，病雖未作，而有可病之機與必病之勢，先以藥物投之，使其欲發不得， 猶敵欲攻我，而我兵先之，預發制人者也。如偶以衣薄而致寒，略為食多而傷飽，寒起畏風之漸，飽生悔食之心，此即病之機與勢也。急飲散風之物而使之汗，隨投化積之劑而速之消。在病之自視如人事，機才動而勢未成，原在可行可止之界，人或止之，則竟止矣。 較之戈矛已發，而兵行在途者，其勢不大相徑庭哉？ 預防疾病的人，即使疾病尚未發作，但由於存在可能引發疾病的機會和趨勢，提前使用藥物加以防範，使疾病無法發作，這就像敵人準備進攻我們，我們提前出兵，提前制止對方一樣，這就是提前預防對方的意圖。比如說，穿著薄衣服容易感冒，吃得過多會讓人感到太飽，感冒初期會害怕風寒，飽食後會後悔吃太多，這些都是疾病發作的機會和趨勢。及時喝消風散使自己出汗，再服用一些化積的藥物加快排除體內積食，就能有效地消除疾病。對待疾病，就像對待人事一樣，處於可行可停止的邊界，人們可以停止不繼續，則疾病最終就停止了。相比之下，如果戰爭已經開始，軍隊在行進中，就不容易停下來，和前面所提的簡直是天差地別、截然不同。 (C)改為:傷飽則當投以化積之劑,致寒則先飲散風之物,則能使病欲發而不得。