問題詳情

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische:(20 分)Je ärmer eine Person aufwächst, umso geringer sind auch ihre Chancen auf einen gutenBildungsabschluss, und umgekehrt. Um daran etwas zu ändern, muss zum einen dieBildungspolitik dafür sorgen, dass den Kindern aus armen Familien durch vorschulischeEinrichtungen und Ganztagschulen eine Möglichkeit geboten wird, die familiär bedingtenDefizite zumindest ein Stück weit auszugleichen und abzubauen.Zum anderen muss die Sozialpolitik direkte materielle Versorgungsprobleme beheben, denn diebildungspolitischen Maßnahmen allein reichen nicht aus. Die Konzentration von armenFamilien in bestimmten Wohnvierteln und die schlechte Infrastruktur dort machen es sehrschwer, eine gute Ausbildung zu bekommen, weil oft allein schon die Adresse ausreicht, umbei der Vergabe von Ausbildungsplätzen leer auszugehen. Auch das Fehlen öffentlicherEinrichtungen wie Büchereien oder Schwimmbäder erschwert den dort aufwachsenden Kindernden Erwerb von notwendigen Qualifikationen.

參考答案

答案:A
難度:適中0.480447
統計:A(430),B(141),C(209),D(30),E(0) #
個人:尚未作答書單:詞義雙關、雙關分類、古代文學中的雙關

用户評論

Omi Liang】評論

A是意義雙關。意思ㄧ:真的要看很遠請爬高。意思二:想要獲得更高的成就,就要再努力。

廖俊淵】評論

欲窮千里目,更上一層樓

ohohohG】評論

(C)選項難道說不通嗎

感謝阿!106正式教師!】評論

首二句以近景烘托樓上女子憑欄遠望時所見之景。綿綿青草用以象徵綿延不絶的相思之情,意境同於「離恨恰如春草,漸行漸遠還生」;柳樹則代表女子在丈夫遠行之時,亦曾「折柳」相贈,以取「留」住遊子之意。