【馬自達】評論

凡是在語文中，一個字詞同時兼有兩種不同事物或意義的一種修辭技巧，叫做雙關。雙關的功用，主要是讓文章更有趣味、更生動，而且更具形象化。　（一）諧音雙關：凡是在語文中，一個字詞除本身所隱含的意義外，兼含另一個與本字詞同音或近音字詞的意義的雙關修辭，便叫做諧音雙關。■春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。（李商隱〈無題〉）→→「絲」與「思」是諧音，除有「絲」之意外，還兼有「思」的意思，所以是為諧音雙關。 （二）詞義雙關：凡是在語文中，一個字詞兼含兩種意義或事物的雙關修辭技巧，叫做詞義雙關。■一個暑假，在一家書店的書庫打工。每天休息的時間，大家圍著聊天。有一天，一位同事靜靜地取書而讀。大家好奇地注視著...

【Gina Zhuang】評論

白居易《宮詞》　淚盡羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。【譯文】　　淚灑羅巾沾濕一片，這位宮中女子回想起自己君恩斷絕的經過，心中怎麼也平靜不下來。她想做個好夢，重溫從前那些令人難忘的受寵片段，可是卻不見夢來。夜深以後，前殿傳來君王和宮妃們共同享用的宮中樂隊所演奏的美妙音樂，她對此是多麼熟悉啊，於是便情不自禁地依著曲調打起節拍來。唉，這位宮中女子還沒到真正衰老之時，但君王對她就毫無興趣了。她被幽禁在這後宮，只好斜靠著熏衣的竹籠一直坐到天亮。