【馬自達】評論
我母親不憂慮米鹽的短缺,卻經常勞苦操作,好像吃了早餐就不知道晚餐要何處去求一般。
【火力全開】評論
孺人之吳家橋,則治木棉;入城,則緝纑;燈火熒熒,每至夜分。外祖不二日使人問遺 。孺人不憂米、鹽,乃勞苦若不謀夕。冬月罏火炭屑,使婢子為團,累累暴階下。室靡 棄物,家無閒人。兒女大者攀衣,小者乳抱,手中紉綴不輟,戶內灑然。遇童僕有恩, 雖至箠楚,皆不忍有後言。吳家橋歲致魚、蟹、餅餌,率人人得食。家中人聞吳家橋人 至,皆喜。 先母到吳家橋娘家,就做棉花活。進城回婆家,就搓麻撚線,常常點盞小燈,勞動到深更半夜。外祖父三天兩天差個人來送點東西。家裡不缺吃食,先母卻終日勞苦像是窮得揭不開鍋。冬天生爐火用的炭屑,叫丫環做成炭團,一顆挨一顆曬在台階下面。屋裡沒有廢物,家裡沒有閒人。兒女大的牽著衣服,小的抱在懷裡,手裡還不停地縫縫補補,間間房里幹乾淨淨。待傭人有恩惠,傭僕雖然被責打了,背後也不忍心責怪她。吳家橋每年要送來魚、蟹、糕餅,總是人人可以吃到。家里人聽說吳家橋有人來,個個都歡喜。
【Jasmine Huang】評論
由上面翻譯看起來,應該是母親勤儉持家吧~因為母親「不憂慮」米鹽的短缺,卻經常勞苦操作。未雨稠繆是擔心未來,事先作準備,不是嗎?
【佳頻如潮】評論
先母回到吳家橋娘家,就做棉花活;進城回婆家,就製作麻紗。常常點盞小燈,勞動到深更半夜。外祖父三天兩頭派人送來東西,家裡不缺吃食,先母卻終日勞苦,像是窮得晚餐無法開伙。冬天燒爐火用剩的炭屑,叫丫環做成炭團,一顆挨一顆晒在臺階下面。屋裡沒有廢物,家裡沒有閒人。兒女大的牽著衣服,小的抱在懷裡,手裡還不停地縫縫補補,屋內整齊乾淨。對待傭人有恩惠,傭僕雖然被責打,背後也不忍心埋怨。吳家橋每年會送來魚、蟹、糕餅,總是人人可以分吃到。家人聽說吳家橋有人來,個個都歡喜。答案應沒錯,是(B)勤儉持家