怪之,黎明物色,軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸,貓則踉蹌逐之。以試群貓,莫不然者,於是始知其畫為逼真。
(曾敏行《獨醒雜誌》)
【蝦皮:教育學程考題彙編】評論
譯文東安有一個小吏擅長做畫,作了一幅題材為老鼠的畫,獻給縣令。縣令開始不知道愛惜它,很隨意地把這幅畫掛在牆壁上。每天早晨走過掛畫的地方,那幅鼠畫總是落在地上,多次掛上去多次落下地。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看,發現畫落在地上,並且有一隻貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來,貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其它的貓,結果都是這樣。到這時候,才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的。 XA 「令初不知愛,漫懸於壁」指邑令並不X喜歡那幅畫,所以就隨意放置,不掛壁上→縣令開始不知道愛惜它,很隨意地把這幅畫掛在牆壁上 XB 「旦而過之,軸必墜地,屢懸屢墜」指掛畫並X不牢靠X,只要經過就會掉落,每次都要重新掛上→每天早晨走過掛畫的地方,那幅鼠畫總是落在地上,多次掛上去多次落下地。 OC 「令怪之,黎明物色,軸在地而貓蹲其旁」指邑令因覺怪異而早起觀察,卻只看見貓蹲在畫作旁邊→縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看,發現畫落在地上,並且有一隻貓蹲在畫的旁邊 XD 「逮舉軸,貓則踉蹌逐之」指蹲踞畫作旁的貓,突然看見有人走來,X驚駭萬分,走避不及,因而踉蹌→等到縣令把畫拿起來,貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其它的貓,結果都是這樣。到這時候,才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的。 東安一士人善畫,作鼠一軸,獻之邑令。令初不知愛,漫懸於壁。旦而過之,軸必墜地,屢懸屢墜。令怪之,黎明物色,軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸,貓則踉蹌逐之。以試群貓,莫不然者,於是始知其畫為逼真。(曾敏行《獨醞雜誌》)下列本文句意的詮釋,敘述正確的是: https://www.itsfun.com.tw/%E4%B8%80%E5%A3%AB%E4%BA%BA%E5%96%84%E7%95%AB/wiki-6172255