手語翻譯

【題組】58. 刑罰保障的法益有(A)國家法益(B)宗教法益(C)個人法益(D)社會法益。

【題組】59. 自書遺囑的法定要件下列何者為是？(A)記明年、月、日(B)全文都要自己書寫，並親自簽名(C)蓋上印鑑章(D)如有增減、塗改，應註明增減、塗改之處所及字數，另行簽名。

【題組】60. 聾人若因生命危急或其他特殊情形，無法以其他方式立遺囑者，其口授遺囑可以下列何種方式同時進行？(A)聾人以手語表達遺囑意旨、遺囑人姓名、年、月、日並錄影(音)(B)手譯員全程翻譯並錄影(

2. 為了力求翻譯順利，手語翻譯員應該：(A)積極學習，涉獵各界知識(B)已經取得手譯證照，代表已能應付所有手譯工作，無須再學習(C)以賺錢為目標，學習過程不重要(D)學習基本手語即可，無須與聾人交流

3. 當手語翻譯員無法瞭解醫師所用之專業術語，以致無法完整翻譯時，應如何處理？(A)請醫生將專業術語以文字呈現並輔以通俗說法解釋清楚(B)隨便翻譯(C)以自己以為的意思翻譯(D)跳過不翻。

4. 依據「手語翻譯服務分類標準表」，涉及專業技能之工作徵選，是屬於(A)甲類(B)乙類(C)丙類(D)丁類 手語翻譯員之服務範圍。

5. 進行大型活動手語翻譯，無法確認現場是否有聾人在場，手語翻譯員應如何？(A)盡責進行手語翻譯，不偷工減料(B)先不進行手語翻譯，等候主辦單位通知(C)直接取消(D)因聾人沒在場，所以作樣子即可。

6. 手語翻譯員進行翻譯時最適合之光源為？(A)頭頂往下(B)背後往前(C)側面 45 度(D)腳底往上。

7. 為了解會議或研討會的內容，並讓主持人介紹手語翻譯員，手語翻譯員抵達會場的時間，下列何者為正確？(A)提早抵達會場，了解其流程及講義內容(B)大型會議前段不重要，可以慢點到場(C)準時抵達會場(D

8. 聾人小明上班時常遲到，老闆以非常嚴厲的口氣予以告誡，此時手語翻譯員應如何表達？(A)配合老闆語氣(B)隨自己的心情而定(C)面無表情(D)嘻皮笑臉。16

9. 依中央選舉委員會公告，各選舉委員會辦理 103 年地方公職人員選舉候選人電視政見發表會時，手語翻譯員視窗放大至電視畫面的(A)二分之一(B)三分之一(C)四分之一(D)六分之一。

10. 在演講時，主講人突開黃腔，手語翻譯員該如何應付？(A)繼續如實翻譯(B)尷尬跳過(C)裝作沒聽到(D)替其潤飾後翻譯。

11. 在大型研討會執行手語翻譯服務時，若遇到聽不懂的字眼．該怎麼辦？(A)直接跟聾人表示聽不懂，會後再伺機問清楚(B)跳過不理(C)以自己的想法繼續翻譯(D)直接打斷演講者說話。

12. 提供手語翻譯服務時，看到當地習慣使用手語比法，手語翻譯員應如何？(A)確認其意思並記錄下來，在下次手語督導團體提出分享並討論(B)屬於當地特殊比法，沒必要記錄(C)糾正聾人手語比法(D)跳過無

13. 翻譯進行中，若無法理解主講者使用的語言時，手語翻譯員怎麼處理？(A)停下來不打，等他說完再繼續(B)用手語告訴聾人現場狀況(C)面露厭煩表示自已聽不懂(D)為了面子，假裝聽懂繼續翻譯。

14. 提供手語翻譯服務時，為確保翻譯品質，手語翻譯員大約多久替換一次較為合適？(A)視個人體力狀況決定(B)二小時以上(C)一小時以上(D)一小時以下。

15. 手語翻譯員在翻譯時，主講人突然詢問：我說話的速度是否太快？手語翻譯員應如何處理？(A)與主題無關不理會(B)直接口頭回答(C)先將詢問的問題翻譯完再回答，回答只需用口語不需翻譯(D)翻譯主講人

16. 手語翻譯時，若聽人突然打斷翻譯，向手語翻譯員詢問與主題無關之個人問題，應如何處理？(A)直接口頭回答但不翻譯(B)暫停翻譯與其攀談聊天(C)誠懇的回答，並同時向聾人翻譯，且告知目前只限提供手語

17. 若服務個案有聽障、智障等多重障礙且不識字並不諳手語時，手語翻譯員之何種處理方式較不恰當？(A)請聾人與聽人搭配進行翻譯(B)使用圖像、肢體動作等其他輔助方式溝通(C)衡量自己能力後，得不接案(

18. 聾人在警察局製作筆錄時發現手語翻譯員專業能力不足以忠實進行翻譯，聾人可採取何種措施？(A)請警察向手語翻譯服務窗口反映並更換手語翻譯員(B)勉為其難接受(C)與手語翻譯員理論(D)已派案後即無

19. 手語翻譯員小郭在某次手語翻譯服務結束時，主辦單位和聾人都向小郭索取聯絡資料，表示下次可直接聯絡他過來翻譯，這時，小郭應該(A)表明須向派案單位申請，不能私下接案(B)直接提供個人聯絡資料(C)

20. 下列哪項是一位稱職的手語翻譯員應有的行為？(A)只要能詳盡的將口語翻成手語(B)只要能詳盡的將手語翻成口語(C)遇到專業術語聽過即可，不必學習(D)做好手口語雙向的忠實溝通。

21. 下列何者不屬於乙級以上手語翻譯服務項目？(A)洽公臨櫃服務(B)警政或法律偵察事件(C)交通事故處理(D)記者會 之手語翻譯。

22. 聾人參與團體活動時，如全體成員圍成圓形坐下面對面，聽人發言時，手語翻譯員應在哪一位置較適宜？(A)在講師旁邊不動(B)站在發言者後面，隨之移動(C)在聾人旁邊(D)站在圓形中間。

23. 會議已開始，聾人還沒抬頭看手語翻譯員，手語翻譯員的正確處理方式為何？(A)適當提醒聾人會議已開始(B)走向聾人拍肩提醒並指責其不專心(C)不翻譯(D)稍作休息與旁人聊天。

 915   首頁 上一頁 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 下一頁 尾頁