【Wendy】評論

趙簡子為趙國國王，在以前禮樂射御書術，六藝必須要學習，趙王有個寵臣叫嬖奚，國王叫嬖溪去打獵並且叫王良駕車，結果打了一天的獵，沒獵到半隻獵物。嬖奚回去告訴趙王︰「王良是天下的賤工，駕車技術太爛了，讓我連一隻鳥都打不到。」駕車是要有技術的，有好技巧可以讓你射獵。這時趙王身邊的人士，跑去告訴王良。王良說︰「請他再給我一次機會，我再駕車讓他打獵。」嬖奚勉強答應了。結果不用一天只花一個早上的時間就打了十隻鳥獸，嬖奚回去告訴趙王︰「這個人技術太好了，天下第一，從來打獵沒這麼豐收過。  趙簡子，「那我任用王良你來專管全國馬車，由你負責訓練。」有如本來是銀行的小職員，因表現良好而高昇為中央總裁，以前馬車很...

【品萱】評論

多謝supipi241226的解答XD

【fang0123.3210】評論

從前晉國的上卿趙簡子，叫當時最有名的御者王良，替他寵臣的家臣名叫辟奚的駕車出獵，卻是一整天都沒有射著一隻鳥獸。辟奚回來告訴簡子說：『他是天下最糟糕的御者啊！』有人把這話告訴了王良。王良對辟奚說：『請讓我再替你駕車出獵一次吧。』再三勉強，辟奚才答應。結果只一個早晨，就射着十隻鳥獸。辟奚又回來告訴簡子說：『他是個天下最高明的御者啊！』簡子說：『我就叫他專門替你駕車好了。』簡子就把這意思告訴王良；王良不肯，說：『我替他依照法度，趕車從背後追逐鳥獸，他却整天沒射着一隻。後來我替他趕車，不依正法橫對着鳥獸衝出，他一個早晨就射到十隻鳥獸。詩經上說：「駕車的人能不失去駕車的法度，射箭的人一發箭便射中目標。」我不習慣替這種不守法度的小人駕車，請讓我辭掉這倨差使。』範我：範，依法度也。我，語詞。詭遇：趙注：「橫而射之曰詭遇。」古人禽在前來者，不逆而射之；旁去又不射；惟背走者，順而射之，是為應禮之也。不失其馳：朱注：「言御者不失其馳驅之法。」舍矢如破：舍與捨通。舍矢，發箭也。王引之云：如，猶而也。舍矢而破，言其中之速也。

【s657119】評論

4樓和最佳解的翻譯.部分有出入.究竟何者為正確呢?