【用戶】Chun Jen Wan
【年級】高二上
【評論內容】歸有光〈項脊軒志〉：「然予居於此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北為一，迨諸父異爨，內外多置小門墻，往往而是。東犬西吠，客踰庖而宴，雞棲於廳。」翻譯︰可是我在這裏居住，喜悅的感受多，悲愴的感受也多。在這以前，院子南北相通，是一個整體。等到伯父、叔父們分家以後，院內外小門多了，隔牆到處都是。東家的狗對著西家叫，客人得越過廚房去吃飯，雞在廳堂內棲宿。
【用戶】linlin鐵佐事務已上榜
【年級】大二下
【評論內容】然予居於此，多可喜，亦多可悲。然而我住在這裡，雖有許多可喜的事，也有許多感傷的事。先是，庭中通南北為一，迨諸父異爨，內外多置小門墻，往往而是。在此之前，這庭院是南北相通，連為一體的，等到伯父、叔父們分家時，裡裡外外便設置了許多小門牆，到處都是。東犬西吠，客踰庖而宴，雞棲於廳。東家、西家的狗相互吠叫，客人赴宴時，須穿越廚房。雞棲息在大廳中。(A)「雞棲於廳」庭院雜亂(B)「東犬西吠」東家、西家的狗相互吠叫，形容分家後親戚之間關係疏遠的情況(C)「諸父異爨」乃指等到伯父、叔父們分家時(D)「客踰庖而宴」是因為分家導致房室格局遭到破壞搶救國文大作戰粉絲團-歸有光〈項脊軒志〉「東犬西吠，客踰庖而宴，雞棲於廳。」...