【用戶】Yen-yu Chen
【年級】國二下
【評論內容】除夜自石湖歸苕溪 宋 姜夔 細草穿沙雪半銷，吳宮烟冷水迢迢。 梅花竹裡無人見，一夜吹香過石橋。【賞析】這首詩是作者乘船在太湖上往返石湖洲之間，往訪范成大。描寫歸程沿途所見的清幽景色。全詩呈現初春江南水鄉，秀麗的景致。整首詩都是寫景，描繪了「細草」、「沙地」、「殘雪」、「吳宮」、「烟水」、「梅花」、「竹林」、「石橋」八種景物。前半寫遠景，後半寫近景。末句以梅香虛筆作結，不見梅影只聞幽香，呈現一種清幽空靈的境界。這首詩摹繪湖山勝景，琢句精妙，意境幽雋，頗有詩情畫意。【注釋】 1 穿沙：從沙堆裡生長出來。 2 銷：融化。 3 吳宮：吳國宮殿遺址。 4 烟冷：寒冷的烟霧。
【用戶】Alice Lee
【年級】小六下
【評論內容】四句白話翻譯：柔細的小草穿過沙縫，從半溶的雪地上冒了出來，而遠處，昔年的吳宮已是人煙荒涼，只餘流水渺茫。梅花藏在竹林裡，沒有人見到它的倩影，然而清冷的花香卻隨著風吹到石橋這邊，陪伴了我一整夜。