(乙)
 ＜關於迪士尼的花木蘭＞Wesley Ho　
        　迪士尼的動畫家為了拍攝花木蘭這樣的「異國題材」（對他們而言），事實上也做過一番考究。親赴中國取景，蒐集了豐富的資料，張振益、王穎光、駱世平等華人動畫家的參與，更給予本片許多寶貴的協助和引導，讓電影拍出來不會由於根本文化上的差異，觸犯了古老民族的禁忌。　　
          本片的製作上融入許多中國風味的畫風，例如：中國畫中講究的簡約，跟西方自文藝復興以後的精緻風格大不相同，花木蘭一片中的背景，就如同一幅中國潑墨山水畫，若是把前面的人物角色拿掉，背景感覺就是一片霧濛濛的畫作，不求精緻寫實，但求意境悠遠，此樣的風格在迪士尼動畫中也是從來沒有過的。另外，在線條上，花木蘭也融入中國繪畫上的圓融筆觸，不管是人物造型、背景建築，就連煙霧的線條形狀，都有濃濃的中國風。　　
        迪士尼版的花木蘭也跟流傳的木蘭詩有些不同，原本詩中的木蘭還有大姊、小弟，迪士尼則改編成木蘭是家中唯一兒女。原本詩中木蘭從軍一去十二年，女扮男裝的身分並未被揭穿，直到功成返鄉，著了女裝出來見軍中夥伴，才讓同僚嚇了一跳。但在迪士尼版本中，花木蘭從軍時間沒有那麼久，而且身為女子的真實身分在軍中就被揭露了。儘管有些許的改編，但本質上木蘭代父從軍所被傳頌的基本孝道精神還是不變的。　　
        花木蘭是迪士尼第一部以中國為背景的動畫電影，於一九九八年夏季上映，獲得不錯的票房佳績，木蘭代父從軍這個中國人家喻戶曉的故事，也在迪士尼動畫的全新詮釋下，成了幾乎全世界都知道的不朽傳奇。
【題組】3. 關於迪士尼電影花木蘭和原著木蘭詩的故事情節比較，下列何者敘述正確？
(A)不管是詩中還是電影中，木蘭都有大姊、小弟。
(B)電影中的木蘭，直至回到家鄉，才被軍中同袍發現自己身為女兒身。
(C)詩中的木蘭是在軍中被揭露身為女子的真實身分。
(D)電影花木蘭中歌頌了其代父從軍的孝道精神，與原本詩中的主旨無異。