【馬自達】評論

《春怨》作者：金昌緒打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。【註解】：１、遼西：東北遼寧省等地。【韻譯】：快趕走樹上的黃鶯，別讓它在枝頭長啼；啼聲會驚破我好夢，害我夢不到那遼西。【評析】：這是春閨望夫詩。正面似寫兒女情，實則卻寫征婦怨。詩意連綿，環環相扣。首句寫「打起黃鶯」，次句寫「打起」的原因是「莫教啼」，三句寫「莫教啼」的目的是不使其「驚妾夢」，四句又寫「妾夢」是到遼西會見丈夫的。如此連綿反覆，句句相承，層層遞進，一氣呵成，讀來餘音滿口，韻味無窮。

【賴以淨】評論

杜甫《天末懷李白》 　　涼風起天末，君子意如何？鴻雁幾時到，江湖秋水多。文章憎命達，魑魅喜人過。應共冤魂語，投詩贈汨羅。 【譯文】　　蕭瑟的秋風在這荒遠的邊塞地區刮起，我感到陣陣的涼意。不知遠謫異域的你，此時此刻的心情究竟如何？傳書帶信的鴻雁也不知什麼時候才能到達這裡？江湖正是秋水上漲之時，洪水浩瀚途程很險惡。唉！自古以來，文章和命運彷彿相克，文才縱橫的奇士們總是命運坎坷！而那些妖魔鬼怪偏偏喜歡人們有過錯，以成為它們攫食的對象，任它們凌辱宰割。我理解你，知道你的滿腹冤屈無處訴說，一定要與千載之前的冤魂共語，而把激情的詩篇投進汩羅，向那位彪炳千古，光同日月的屈原大夫控訴這些讒佞小人的卑鄙，道盡世間人心的污濁與齷齪。【注釋】　　〔天末〕形容邊塞之遙遠，這裡指秦州。〔君子〕指李白。〔鴻雁〕代指書信。〔文章〕指文學作品，這裡兼指文才。〔魑魅〕傳說山林中能害人的妖精。這裡比喻奸佞小人。〔冤魂〕指屈原的冤魂。〔汩羅〕江名，屈原自沉之處。在今湖南湘陰縣東北。