【Sally Ho】評論
絲蘿是指菟絲與女蘿,兩者相互纏繞,古代用來比喻夫婦結為連理。菟絲是指菟絲子,是一種寄生植物。女蘿也是是松蘿,是一種附生植物,可在高海拔或水氣旺盛的山區樹木上,見到青綠色有如鬍鬚的植物。古人常用草本植物代表女性(柔弱),用樹木代表男性(強壯勇敢)。所以不難明白絲蘿非獨生，願託喬木等同於「絲蘿託喬」意指絲蘿不能獨自生存，願依附大樹。比喻女子嫁人，得所依託。相似詞：女蘿附生／夫唱婦隨。http://mail.dali.tcc.edu.tw/~shiejm/teach/4-9.htm
【我愛阿，阿愛我】評論
女子嫁人..願託付終身 「絲蘿非獨生，願託喬木」的直譯固然是「菟絲、女蘿不能獨自生長，願意寄身於喬木之上」，但是別忘了，他們其實並沒有進行正式的「媒妁之言」，是「私奔」的形式，但仍是有「嫁人」之實，「託付終生」的意思。
【官人】評論
我覺得比較有轉化的意味