【Joyce Lin】評論
作者一醒覺來，天已大亮。但昨夜的心事，卻仍然如隔在胸，所以一醒來便要詢問意中懸念之事。因而，她急問清理衡宇，啟戶捲簾的侍女：海棠花若何樣了？侍女看了一看，笑回道：「還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！」女主人聽了，嗔歎道:「傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？」(另一說捲簾之人是趙明誠，見注釋③。)
【Emily Lin】評論
【譯文】 昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。我說:「你知道嗎？你知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。」 捲簾人：研究者多認為此指侍女。吳小如先生對此詞有獨到理解，其《詩詞札叢》（北京出版社1988 年9 月版）第258-259 頁，認為詞中的「捲簾人」是指作者的丈夫趙明誠。此詞是化用唐代韓偓《懶起》詩意。韓詩曰：「昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看。」但李清照的小令較原詩更勝一籌，入木三分地刻畫了少女的傷春心境。 此詞借早上酒醒後詢問花事的描寫，曲折委婉地表...