27. 演講者若有批評聽障朋友,不利聽障朋友的某些言論,手語翻譯員應 (A)幫忙掩飾(B)幫忙修改(C)全部忠實翻譯出來(D)擺臭臉色給演講者看。
73. 根據遺產及贈與稅法,繼承人如為重度以上之身心障礙者,應自遺產總額中,扣除殘障特別扣除額 (A)三百萬(B)四百萬(C)五百萬(D)六百萬 元後,才徵遺產稅。
24. 手語翻譯員在協助個案接受醫師的診療時,若家人問及診療的情況如何,該怎麼處理? (A)把診療過程全部告訴她(B)請家人問他本人(C)另外約時間再談(D)請家人去問醫生。
25. 在大型會議中,當演講者需要一些特別道具來展示現場的活動,這時手語翻譯員該協助主講者搬道具嗎? (A)將手語翻譯員當作道具搬運人員不太合適(B)沒辦法只好幫忙(C)趕快叫其他人來幫忙(D)二話不
26. 手語翻譯員在協助電話的會談中,雇主忘記告訴應徵的聾人換車的步驟,該怎麼做? (A)我主動告訴聾人其他的路線(B)自己把聾人帶到現場(C)把正確的路線告訴聾人(D)不做出指導路線的事。
27. 你在法庭手語翻譯結束後,法官在旁輕輕向你耳語,聾人以為法官和你有什麼祕密對話,面帶疑惑的看著你,你要怎麼辦? (A)向聾人說清楚即可(B)法官是主責者,手語翻譯員不得隨意介入(C)有疑問應由聾
74. 世界各國自 (A)1950(B)1960(C)1970(D)1980 年代後,又有手語教學復古的趨勢,在這之前口語教學已實施多年。
75. 研究報告指出,有些聽障生不打手語,只靠讀唇溝通時,由於讀唇最多能了解約百分之 (A)30(B)40(C)50(D)60 的意思,協助聽障生的輔導員,應了解大部分聽障生可能假裝完全聽懂。
28. 手語翻譯員執行工作,如遇有人探問私人資料,應 (A)拒絕回答(B)全力配合(C)保持沉默(D)敷衍了事。
29. 手語翻譯員工作權益 (A)應受法律明文保障(B)可以因某些觀眾的要求而撤換(C)取決於觀者的喜好(D)要個別爭取。
28. 為了解會議或研討會的內容,並讓主持人介紹手語翻譯員,手語翻譯員到會場的時間,下列何者為正確?(A)(B)大型會議前段不重要,可以慢點到(C)準時抵達會場(D)提早抵達會場 無所謂到了就好。
30. 手語翻譯員在翻譯進行中,如遇觀眾惡意批評,應 (A)掉頭就走(B)有風度,保持一貫的工作態度(C)保持沉默(D)跟觀眾理論。
31. 當您與聽覺障礙者說話時,應 (A)背著光站(B)遮住嘴巴(C)直視對方(D)讓影子遮住你的臉。
29. 手語翻譯時,主講者和聾人在會場所說及所打出的內容, (A)不一定要(B)必須要(C)看情形(D)不必 被翻譯成對方所希望的溝通方式。
32. 當您與聽障者說話時,應盡量用 (A)低沉無力的聲音(B)饒舌的諺語(C)明朗清楚的聲音(D)大叫。
33. 若聽障者看不懂您打的某一手語時,下列敘述何者為非? (A)換另外一個同義手語(B)重複原本所打的手語,直到對方看懂為止(C)彈性調整談話時語彙的運用(D)解釋該手語的意思。
34. 與聽覺障礙的老人家說話時,最好 (A)揮揮你的手(B)一般速度(C)點頭表示我了解(D)把音量放大,讓聲音更清楚。
30. 在手語翻譯的過程中,手語翻譯員最好與與會者 (A)不要進行討論,事後再說(B)先問手語翻譯員的意見再討論(C)透過手語翻譯員討論(D)直接進行討論。
31. 什麼地方需要有手語翻譯員的服務? (A)有聾人需要溝通的地方(B)警政單位(C)醫療單位(D)教育單位。
35. (本題刪題 99.10.15)今後聾人文化能否永續發展的重要關鍵人物,下列何者為非? (A)政府(B)朋友(C)家人(D)手語翻譯員。
32. 手語翻譯員的基本道德規範,下列何者為非? (A)誠實、負責(B)客觀翻譯(C)穿著力求保守(D)沒有什麼規定,都可以。
33. 美國第一個正式的手語翻譯員資格認證考試,是由哪個單位研發出來的? (A)手語翻譯聯合訓練中心(B)手語翻譯員監理中心(C)翻譯員教師研討會(D)國際翻譯協會。
36. 手語翻譯員學聾人語言,下列動機何者較為偏頗? (A)想冒充聾人(B)好奇、打發時間(C)想多學一種語言(D)工作上需要,想了解聾人世界及溝通。
37. 手語翻譯員在協助聽障者時,常遭遇行政運作上的困難,以下何者為非? (A)專業訓練機制不足(B)現在手語翻譯員之遴用,沒有統一具公信力的標準(C)缺乏完善的手語教材(D)無相關立法對手語翻譯員有
34. 手語翻譯員大約多少時間替換一次較為合適? (A)三小時以上(B)二小時以上(C)一小時以上(D)一小時以下。